1
00:01:40,310 --> 00:01:44,860
"Haruki-ya"

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,710
Grupper av arbetslösa arbetare, som har
ökat i antal på grund av skattereformerna

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,035
antogs av den tidigare premiärministern,
uppror över hela landet.

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,591
Och med förvirringen bland medlemmarna
av parlamentet utlöst av kommentarerna från

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,087
Finansminister Takanashi
under en nyligen genomförd parlamentsutredning,

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,600
det verkar inte finnas någon kompromiss i sikte
mellan regering och opposition.

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,465
Hej. Vad blir det?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,851
Ge mig tre jordnötter.

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,231
Låt oss se här...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,330
Vi har vallat dem
Clownjävlar in på väg 5.

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,790
Helvete, skrämma mig inte så!
Öppna den jävla dörren tyst!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,511
Du skulle inte vara så nervös om
du hade inget att dölja!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,431
Försök att sälja några vanliga
drinkar någon gång, va?

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,564
Vad sägs om att köpa något
för en gångs skull?! Det här är inte ett häng!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,063
Och drick det där hundpissen du säljer?!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,941
Dubbla keramiska rotordrev på varje hjul...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,318
Och dessa är... Dator
kontrollerade låsningsfria bromsar...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,779
200 hästkrafter vid 12 000 rpm...

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,329
Vill du åka på den, Tetsuo?

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,907
Okej, låt oss gå!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,801
Den cykeln har skräddarsytts för mig.
Det är för vilt. Du klarade inte av det.

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,216
Jag förstår inte hur du kan
kör något sånt, man.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,800
Jag kunde!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,141
Om du vill ha en så illa,
stjäla en stor till dig själv.

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,825
Otrolig.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,919
Skolbarn nuförtiden...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,625
Vänta! Hej, servitör!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,841
De sprang in i gränden! Efter dem!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,034
Det här är inget spel, din idiot!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
Skit...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,342
det är--

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,927
Det här är bil 375.

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,059
Vi har rapporter om motorcyklister som slåss
nära korsningen av riksväg 14 söderut!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,939
Begär omedelbar hjälp!
Bil 375, på väg till platsen!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,529
Det är polisen! Vad ska vi göra?

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,864
Fan, och mina motorspolar
höll precis på att värma upp...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,450
Bastards...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,540
Låt oss gå, Tetsuo!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,746
Rätt!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,495
Jäkla!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
En skärmytsling har brutit ut
mellan studentdemonstranter

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,061
och kravallpolis tilldelas som säkerhet.
Det verkar finnas några offer.

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Dessutom--

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,531
Vad fan--?

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,696
Vad fan är det som händer?!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,463
Flytta på dig, tönt! Jag har bråttom!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,218
Vad var det?!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Ring polisen!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,895
Upphäva skattereformerna!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,093
Det här området är förbjudet!
Gå tillbaka! Det är farligt!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Något är konstigt här...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,179
Släpp mig igenom! Jag är ledsen, släpp mig igenom!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,006
Vad är den stora idén?

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,357
Titt! Blod!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,233
Vilka är de?

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,531
--Ursäkta mig.
--Hej! Tryck inte!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,324
Ursäkta mig.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
Hej! Se upp, tönt!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,241
Ursäkta. Jag är ledsen.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,661
Ryu!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,659
Hej! Han sprang iväg!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,088
Han har en pistol!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,933
Brand!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,467
Håll din eld! Det är ett barn med honom!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,901
Kör...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,030
Skynda dig...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
Gå till Ryu...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,957
Ryu hjälper dig nu...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,127
Skynda... Kom härifrån...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,792
Kei!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,288
Vad gör du? Skynda!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,165
Han försvann...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,055
Han är i väster.

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,476
Västerlandet? Han är i gamla stan alltså.

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,568
Ät detta!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,750
Tetsuo!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,694
"Stängt: Bortom denna punkt är
oreparerat, orestaurerat område i Gamla stan."

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,084
"motsätta sig imperialismen"

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,881
Ryu! Ryu, var är du?

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
Kei!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,162
Nej, det är--!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,024
Hur gillar du det?!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,735
Väl? Vem är det?

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,446
Det är inte han! Det är inte Tetsuo!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,447
Okej! Låt oss gå!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,542
Din lilla... Vad gjorde du...?

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,228
Tetsuo! Vänta! Hej!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,725
Va? Vad sa du?

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,608
Den där ungen...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,240
Han är illa skadad!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,656
Hej! Vänta!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,736
Vi måste få honom till ett sjukhus!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,580
--Han behöver en ambulans!
--Vi kan inte flytta honom!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,918
W-vad i helvete?!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,231
Det finns ingen flykt.

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,776
Vi har kommit för dig.

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,037
Vi kan inte överleva på utsidan.
Kom igen, låt oss åka hem.

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,919
Det är armén! Det är arméhelikoptrar!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,352
Flytta ut!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,191
Ned på magen!
Sprid ut armar och ben!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,113
Um... Vi är bara...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,582
Ned på magen!
Sprid ut armar och ben!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,246
Åh... Helvete, det gör ont!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
Kai!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,255
Hej!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
Sir?

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,307
Vilka är de?

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,643
De verkar vara ett vanligt cykelgäng, sir.

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,281
Vi går tillbaka.

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,082
aj! Hej, vänta lite!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,076
Mina armar böjer sig inte så, för helvete!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,288
Ladda de sårade på helikoptern!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,419
Tetsuo!

114
00:15:58,626 --> 00:16:00,996
Vänta! Vart tar du honom?

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,761
Kaneda!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,923
Vad tusan? Vi gjorde ingenting!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,013
Han är tung...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,887
"OS i Tokyo"
"147 dagar till öppningsceremonierna"

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,682
"Student lD"

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,731
"Vård 8 Yrkesgymnasium"
"Kaneda"

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,734
"Studentens tio moraliska föreskrifter"

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,280
Så du och dina vänner gick ut på natten
på dina cyklar för att besöka din döende mamma,

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,083
och en grupp huliganer ringde
clownerna slogs mot dig.

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,538
De skadar din vän,
så du tappade humöret,

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,289
vilket är anledningen till åtta Clown
medlemmarna är nu på sjukhuset.

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
Det är din historia?

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,419
Hon är söt!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,758
Hej! Du kan inte titta på det här!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,338
Och hur mår din mamma?!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,723
Va? Åh.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,349
Lyckligtvis klarade hon det
genom det värsta igår kväll.

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
Och jag antar att hon har klarat det
bergen på en cykel vid det här laget?

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,284
Det kunde inte vara dessa bozos.

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,284
Du kan se det bara genom att titta.

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,361
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,696
Vänta på den där bänken. Förstå?

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,447
Hur mycket längre är
måste vi vänta?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,250
Okej! De kommande fem, kom in här!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
Så armén arbetar med polisen för att
jaga anti-regeringsgrupper nu, va?

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,256
--Vill du slåss, va?
--Han håller i något!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,097
Bastard!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,862
Länge leve frihetsrevolutionen!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,108
Han har en granat!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Galen jävel!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,052
Okej, det räcker! Ta bort honom!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,093
Vi ska verkligen lära honom en läxa senare.

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,927
Din dumma jävel! Om du vill dö,
bara häng dig själv eller något!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,684
Hej! Ni kan gå.
Vi har kontaktat din skola.

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,059
Vad? Du son till en--

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,555
Hej, vänta lite, pops!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,138
"Pops"?!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,233
Det var en till av oss.

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,268
Vad?

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,901
Ursäkta.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,699
vad är du--

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
Det här är hon. Kan hon lämna med oss?

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,953
Vem kallar du "Pops", din punkare?

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,239
aj!

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,962
Titta här, grabben! Jag är bara 25!
Jag är inte ens gift!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,835
Så se upp för din mun! Hon kan följa med dig!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,922
Ring en läkare!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,641
Så jag tror att armén jagade
den där konstiga ungen Kaneda såg...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,715
Jag tror jag såg honom också.

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,430
Och hur är det med Tetsuo?

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,020
Varför skulle de inte göra det
berätta för oss vilket sjukhus han ligger på?

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,596
Vad sa du?!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,151
Jag undrade bara om du ville
ta lite te eller något där borta.

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
Jag tänkte att vi kunde ha en trevlig,
länge pratat om det där "revolutionsavtalet".

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,913
Kjoljagare kommer att prova vad som helst nu för tiden...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,826
Du kommer att hjälpa vem som helst så
så länge de är en tjej, eller hur?

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,745
Inget sätt! Jag har höga krav!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,745
Det är inte deras utseende som räknas.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,748
Det är deras... Jag vet inte, deras
känslighet som rör mig.

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,092
Jag antar att jag är skyldig dig en.
Tack så mycket, eh...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,590
Jag är Kaneda. trevligt att träffas.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,141
Vi ses, Kaneda.

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,055
Går du redan? Var inte så!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,385
Hej, kom igen! Jag räddade dig och allt!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,939
Säg åtminstone ditt namn, din jävel!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,072
Jag ska försöka prata med dem
just nu, men det är riskabelt.

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
Om de tror att du försöker undvika att ta
ansvar, kommer det att blåsa upp i ditt ansikte.

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,252
Jag kan inte tro att det finns en
mullvad i verkställande rådet.

183
00:20:50,459 --> 00:20:51,999
Även om det är sant...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,050
Det är inte viktigt.

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,514
Det viktiga är diplomati och politiskt
manövrering, som du verkar förakta.

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,927
Jag har aldrig studerat dem i skolan, förstår du.

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,886
I alla fall vid nästa
styrelsemöte,

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,597
din dåliga hantering av detta sista
händelsen kommer att ifrågasättas.

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,228
Det finns ett telefonsamtal till översten.

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,032
Du borde få ordning på dina angelägenheter.

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,115
Det är jag.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,813
Den här vägen, överste.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,807
Jag är hemskt ledsen att jag ringer dig hit,

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,059
men det finns något du verkligen måste se.

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,650
Vänligen observera.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,911
Det är det speciella mönstret från den unge pojken.

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,115
Den liknar inte någon jag sett hittills,

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
och jag har aldrig sett en utvecklingsfaktor
hastighet eller konfiguration som denna.

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,923
Det kan ha börjat med chocken av
kontakta nummer 26, eller möjligen...

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
Har du kört färdigt a
jämförelse med Akiras mönster?

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,634
Jag lägger den över den här.

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,757
Denna projektion konstruerades med hjälp av
blandade data, så en jämförelse är svår,

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,943
men jag tror att den här pojken är
mönster är nyckeln till att lösa

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,904
gåtan om Akiras mönstertillväxtprocess.

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,685
Okej. Fortsätta.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,398
Mycket bra, sir. Tack.

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,198
Jag är säker på att han kommer att visa sig vara en
värdigt tillägg till siffrorna.

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Det kan vara svårt för honom,

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,945
men jag tänkte att vi kan försöka
starta honom med nivå 7 kapslar.

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,251
Är det säkert?

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,504
Lämna allt till mig.

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,745
Det var inte det jag menade!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,747
Jag frågar det om han visar sig göra det
ha kraft som Akiras som du sa,

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,472
kommer vi att kunna kontrollera det?

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,586
Tja, det är--

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,431
Kan jag lämna det här till dig?

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,886
Tja, om vi använder den senaste undersökningen
utrustning för att samla in ännu mer data

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,810
och gör en mångfacetterad
analys, då visst...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,363
Vi kanske inte borde röra den kraften.

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,699
Guds kraft?

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,576
A... ki... ra...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
Men vi måste. Det har vi
att röra den och kontrollera den.

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,585
Om det ser ut som att det är för mycket för oss
att hantera, avsluta honom på en gång!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,416
Det går inte att tveka!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,551
Mycket bra, överste.

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,099
"Vård 8 Yrkesskola"

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,345
Om skräp som du, kan det inte hänga med
vanliga elevers akademiska förmåga

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,557
och kan inte anpassa sig till att leva i en grupp,
tjafs här, det är slutet på vägen!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,230
Även om du är under 15, om du får fler
än 50 straffpoäng på ditt rekord,

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,570
du skickas till de vanliga domstolarna!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,066
Bit mig! Bråka inte med oss, din kala get!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,698
Är det ingen av er som lyssnar?

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,275
--Du tappade mig halvvägs!
--Disciplin!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,581
Disciplin!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,914
--Disciplin!
--Aj!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,409
Disciplin! Disciplin!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,791
Disciplin!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Avvisad!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,546
Tack så mycket, sir!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,759
Din jävel! Du och jag är det
ska gå på det någon dag, jack!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,836
Vi kommer att minnas det här!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
Jag hoppas att du ruttnar och dör!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,800
Din sjuka jävel!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,181
Shit...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,193
Yamagata!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
Vad hände med din kind?

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,443
Håll käften.

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,398
Låt mig gissa, Jaws från P.E.?

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,318
De säger att du kämpade mot
Clowner på en motorväg i gamla stan!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,738
Ja.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,065
Varför torkar du inte bara ut dem?
De där killarna är så elaka!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,702
Och igår kväll...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,698
Det var demonstranter,
poliser och till och med den jävla armén!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,750
Och den idioten Tetsuo råkade också ut för en olycka.

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
Vad hände med Tetsuo?

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,422
Han är på sjukhuset.
Jag antar, men vi vet inte var.

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,924
Idioten försökte visa upp sig.

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,053
Den idioten...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,046
Vad menar du Tetsuo?

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,048
håll käften! Jag har fått nog
av ditt jäkla flirtande!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,601
Vad har du fått i dig?!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,156
Tetsuo? Det är dags för din medicin.

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,076
Läkare! Det finns ett problem!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
Jag kan inte. Studenthemmamman
får ett anfall om du går ut före 10.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,378
Ja, den med ansiktet som en get.

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,429
Den gamla väskan gör så ont...
Hon jammar alltid och fortsätter och fortsätter.

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,175
Imorgon klockan tre? Visst, det skulle vara okej.

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Hej, vad hände
till den där tjejen för ett tag sedan?

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,556
Jag tycker inte mycket om henne.
Hennes personlighet går mig bara på nerverna.

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,520
Kaori...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,943
Tetsuo!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,860
Alla har varit oroliga för dig!
De trodde att du kanske var död.

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,416
När jag vaknade var jag på en
operationsbord eller något.

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,634
Och den där undersökningen...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,174
Det är som att... de bråkade
runt i mitt huvud.

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
Jag vill inte gå tillbaka dit.

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,550
Låt oss springa...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,850
Var?

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,314
Någonstans. Någonstans långt borta.

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,810
--Vad är ditt problem?
--Det är mitt!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,902
Jag vill lägga mig!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,897
Hej! Dagens oberoende studie!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,949
Säga vad? Vad sägs om
min brinnande lust att studera?!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,945
Dra in hans rumpa hit!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,908
Kaneda! Din cykel!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,619
Min cykel?

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,535
Titt!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,206
Tetsuo!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,337
Är du säker på att det här är okej?

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,048
håll käften! Håll bara tyst och håll ut!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,350
"On Limits"

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,903
Va?

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
Vad är det för fel?

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,569
Skit!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,525
Åh, nej...

296
00:27:31,526 --> 00:27:36,356
"Sluta Shimamoto
Fackförbundets illegala strejk! !"

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,914
Åh, okej. Motorn kan inte falla under
5 000 även när du växlar.

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,408
--Min rumpa gör ont.
--Okej, jag förstår...

299
00:27:42,620 --> 00:27:44,000
Titta, cyklar!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,915
Är det Kaneda och...?

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,835
Det är inte dem!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,844
Kaori!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Något tecken på honom?

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,853
Kuwata och de andra
gick för att titta runt Kisarazu.

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,766
Nu återstår bara industriområdet!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,055
Okej. låt oss gå!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
Vi är skyldiga dig för den andra natten!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,948
håll käften!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,116
Kaori! Vad gjorde de, Kaori?!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,297
Gör det inte! Om du så mycket som repar
den där cykeln, jag ska döda dig!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,931
Sikt!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
Låt dem inte komma undan!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,821
Vänta!

314
00:29:05,203 --> 00:29:07,003
Tetsuo!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,669
"Krossa strejken!!"

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
Det räcker, Tetsuo!
Försöker du döda honom?

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,096
Ja! Jag ska döda honom!
Jag delar upp hans jävla huvud!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,900
Slå av det!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,984
Detta hände pga
du tog min cykel för en joyride.

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,901
Nog, redan!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,699
håll käften! Beordra mig inte!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,414
Vi var oroliga för dig.

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,334
Varför har du alltid gjort det
komma och rädda mig?

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,905
Jag kunde ha klarat det själv!
Jag erkänner att jag fick stryk den där gången,

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,753
men jag kommer inte alltid att vara på mottagarsidan!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,170
Förstå?!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
Tetsuo...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,927
Håll käften! Håll dig borta från mig!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,556
Hej, vänta! Vart ska du?

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,558
Låt mig vara!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,569
Akira!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,986
Tetsuo!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,453
Vad är det för fel?

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,079
Akira!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,155
Jag vet inte vem det är!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,813
Tetsuo, är du...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,360
Hej!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,316
Det här är konstigt.

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,408
Jag får ett blått mönster på kikarsiktet

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,204
Nej då! Hämta ämnet! Skynda!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,256
Vad gör du med min vän?!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,805
Vad är det med dig?
Har du precis kommit hem från en begravning?

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,519
Tetsuo!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,232
Kaneda!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,275
Skit...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
Vänta!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,762
Hej, Kaneda...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,192
Jag ser att vi har några ungdomar som gör
deras grej trots de snäva kontrollpunkterna.

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,528
Det betyder bara att de är dumma, eller hur?

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,488
Det här är tråkigt. Hej, låt oss gå hem.

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,201
Men det är fortfarande tidigt!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,211
Ja, men utan deras cyklar
de är bara kjol-jagare ur vattnet.

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,415
Du menar "fisk"!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,955
Kom igen, låt oss gå. Låt oss kasta tillbaka dessa fiskar!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,170
Hej, Kaneda, vad ska vi göra?

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,471
Vad fan--?

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
Titt!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,410
Det är...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,383
Nu kör vi igen... Låt oss gå ut
här innan vi engagerar oss igen.

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,335
Va?

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,455
Kaneda?

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,012
Hej!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,389
Detta område håller på att spärras av
av på grund av en terroristbombning.

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,345
De som vill få
genom, rada upp i en fil,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,515
visa upp din legitimation och gå igenom checkpointen.

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
Gå in.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,874
Vad är det för fel? Skynda. Jag kommer precis bakom dig.

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,075
Du känner till mötesplatsen, eller hur?

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,458
--Vara försiktig.
--Du också, Ryu.

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,378
"Vi är clownerna"

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,103
Sluta! Stopp. för fan!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,482
Hon har en pistol!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,993
Okej, det räcker långt!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,527
Släpp pistolen!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,543
Släpp det nu!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
Stopp!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,312
Jag tror att det kom härifrån!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,152
--Det var två skott!
--Nej, tre!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,897
Det är bara framöver!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,739
Hej. Låt oss gå härifrån.

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,195
Kom igen!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,773
"Idiot <i>I</i> Idiot <i>I</i> Fool <i>I</i> No. 1"

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,966
Kaneda!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,593
Så, vad är det?
Försök berätta om det.

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,424
Jag hade en dröm.

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,260
En dröm?

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,760
Staden kommer att omfattas av en
mörk skugga och börja smula sönder.

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,352
Många människor dog...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,728
...och vi träffade Akira igen.

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,107
Akira?!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,284
Staden kommer att falla sönder,
och så många människor kommer att dö...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,197
När?! När kommer det att hända, Kiyoko?!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,238
Du får inte släppa den där pojken.

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,663
Hans kraft, det...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,924
Vad menade hon?!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,890
Tja, det finns ingenting
fysiskt fel på henne.

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,394
Hennes medicinering är normal. för.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,056
Det finns inga tecken på några avvikelser
i hennes EKG eller EEG, antingen.

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,767
Jag tror vad nummer 25 sa
var hennes prekognitiva kraft på jobbet.

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,651
Detta måste presenteras för
högsta verkställande rådet för utredning, men...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,531
Tror du henne?

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,988
Jag har inga tvivel
angående nummer 25:s förmågor.

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,909
Vi har alla möjliga data
som styrker hennes förmågor.

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,618
Hur är det med dig, överste?

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
Mitt jobb är inte att tro eller att inte tro.
Det är att agera eller inte agera.

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,848
Här, sir.

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,266
Kall utrustning, överste.
Snälla sätt på den. Du också, doktorn.

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,203
Häromdagen en ung
forskaren frågade mig något.

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
Han undrade om deras makt var formen
nästa steg av mänsklig evolution tog,

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,960
och kanske att vi alla kommer att göra det
kunna kontrollera det någon dag.

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,919
Forskare är ett gäng romantiker.

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,091
Militärer överväger alltid riskerna först.

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Det har tagit trettio långa år.

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,768
Vi har kommit så långt från spillrorna.

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
Vi kan inte bara byta ut det ena mot det andra.

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,733
Det har jag alltid trott
du hatade den här staden, överste.

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,189
Passionen att bygga har svalnat
och glädjen över återuppbyggnaden glömd,

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,163
och nu är det bara en sophög
består av hedonistiska dårar.

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,075
Så du försöker rädda staden.

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,616
Det är så en soldat tänker.
En vetenskapsman skulle inte förstå.

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,593
Överste, vi är här.

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,875
Den här vägen, sir.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,815
Rum 10, 148 grader Kelvin.

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,569
Fluktuationstoleransintervall, kontrollera.

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,162
Rum 9, 118 grader Kelvin.
Fluktuationstolerans, kontrollera.

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
Nödgenerator, kontrollera.

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,077
Öppna den.

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Ja, sir.

429
00:40:17,708 --> 00:40:17,998
Äh...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,339
Gå till kontrollrummet!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
Ja, sir!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,318
Rum 1 ligger på 0,0005 grader Kelvin.
Det är inom toleranser.

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,406
Inga abnormiteter upptäckts i någon av
rums Dewar Walls eller i försvarssystemet.

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,244
Ingen onormal atmosfär
registrerade koncentrationer eller reaktioner.

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,201
Alla system nominella då?

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,423
Titta på vad de övergav
i sin panik. De var rädda!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,973
De var för rädda,
så de gömde det från allmänheten.

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,387
De glömde all skam och heder

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,926
och kasta bort civilisationen
och vetenskap vi hade skapat,

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,693
och stäng locket på Pandoras ask
de själva hade öppnat.

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,743
Ryu!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,074
Hej, vi är fortfarande unga.

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
Jag tror att vi kan börja om.

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
Jag följer med dig till polisen.

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,117
Ryu!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,736
Kom igen, lämna in dig själv!

447
00:41:35,953 --> 00:41:38,003
Det var första gången du
någonsin dödat någon, eller hur?

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,655
Ryu!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,633
Hur som helst, när du väl har gjort det
renade din kropp och själ,

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,004
låt oss gå ut och dricka te eller något.

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
Slå dig inte över det, okej?

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,340
Det som är gjort är gjort. Killen är död.

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,436
Vem är du?!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,153
RY"! Du är okej!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,774
--Kei, är det du?
--Ryu!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
Vem är det här?

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,783
Vem, jag?

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,946
Tja, jag antar att jag är Keis
pojkvän kanske tänjer på det lite.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,539
Men vi har inte blivit fysiska
eller något ännu, förstår du?

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,616
<i>"Är du" en spion?'
"Inga! '!</i>

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,500
Lögnare!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,304
Är han verkligen okej?

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,884
Allt jag vet med säkerhet är att han inte är en spion.

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,891
Oj...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,261
Smyga in i deras labb?!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,892
Är du seriös? Inte du
minns fiaskot med den ungen?!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,019
Sista minuten beställningar.
Dessutom är planen redan på plats.

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,481
Laboratoriet passerar som de utfärdar en gång i veckan...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,532
Är de från Mr. Nezu?

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,986
Vad är målet?

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,776
Detaljerad information om det nya ämnet.

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,410
Nytt ämne?

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,577
Ja. Förra veckan, på kvällen vi försökte
att föra bort ämnet som heter nummer 26,

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,421
en pojke som var med om en olycka på en
gamla stadsvägen togs till labbet.

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,049
Han verkar vara student
vid en yrkesskola.

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,757
Men han är nu deras nya ämne
för mänskliga experiment.

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,637
aj!

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,228
aj! Vad är den stora idén?!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,225
Du!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,806
Han hörde oss! Låt oss döda honom!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,561
Ryu!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,612
W-Vänta lite! Lyssna på mig!
Lyssna på vad jag har att säga!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,738
Han räddade mig!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,074
Dubbelt!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,159
Kanske var det bara för att komma nära oss.

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,744
Killen som var med om olyckan
i gamla stan är en vän till mig!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,911
Jag vet att det är svårt att tro, men det är sanningen!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,711
Jag var där när det hände!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,745
Säger de inte det enda dumma
är frågorna oställda?

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,801
Va? Det gör de inte?

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,881
Det är en spännande historia.

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,893
Kommer du att ta med dig pojken?

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,636
Han kan ämnet, och jag tror
vi kan använda honom som ett lockbete om det behövs.

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,401
Neo Tokyo kommer att förändras.

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,863
I alla avseenden är denna stad
mättad. Det är som en övermogen frukt.

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,698
Och inom den finns ett nytt frö.

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,874
Vi behöver bara vänta på
vinden som får den att falla.

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,035
Vinden kallade Akira!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
Ryu. titt!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,785
vad är det?

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
Det är inte vi som kommer att ändra det,

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,721
utan snarare dessa medborgare
som hoppas på Akira kommer.

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,553
Det som kallas
vetenskap förvränger försynen!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
Det som kallas framsteg
uppmuntrar extravagans!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,812
"Uppvaknandets dag är nära!"
"Pamfletter 500 yen"

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,517
Det som kallas civilisation
ödelägger människans ande!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,557
Försoningens tid är över oss!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,783
Tiden för hans uppvaknande är nära!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,115
"Lord Akira den upplyste"

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,199
Bryt upp denna illegala sammankomst!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Terroristverksamhet utförd av

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
anti-regeringselement
har skjutit i höjden den här månaden.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,166
Armén, kravallpolisen och till och med
trafikpolisen har mobiliserats fullt ut.

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,591
Bara övertidskostnaderna har
förbrukat den allmänna säkerhetsbudgeten.

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Och så är det bortförandet av nummer 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,220
Är inte deras existens tänkt
att vara högsta av statshemligheter?

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,811
Ingen har någonsin hört talas om "Peace
and Order" här i Neo Tokyo, då?

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,398
Och så är det din begäran

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,435
för ytterligare finansiering pga
av ämnesnummer 25:s förutsägelse.

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,032
Du måste skoja!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,327
Det har vi parlamentsledamöter varit
ber allmänheten att stå ut med oss

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,624
medan vi rätar ut det förra
Premiärministerns historiska skattereformmisstag,

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,751
så exakt var är vi
ska man få såna pengar?!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,459
Du har spenderat en förmögenhet, och allt vi behöver
visa för det är det groteska dagis!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,092
OS är nästa år.
Efterkrigstiden är över.

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,759
Hur mycket längre kommer du att behålla
spendera pengar på något spöke?!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,970
Jag har alltid sagt att vi borde ha lagt
de pengarna till välfärdsprogrammet!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
Håll käften, gubbe!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,139
Vad?!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
Den kraften börjar
gå runt fritt medan vi pratar.

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
--Om vi ​​inte kontrollerar det nu, kommer vi att förlora allt!
--Vem tror du att du pratar med, unge?

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,648
Det var din brist på policy som
startade den här röran från första början!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,283
Det finns fortfarande inga bevis för att
förra världskriget orsakades av Akira!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,412
Kommer du inte ens försöka
förstår någonting alls

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,421
om inte en Akira-katastrof faktiskt inträffar?!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,003
Har någon faktiskt sett denna "Akira"?

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,299
Var inte Akira nummer 25?

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,593
Nej, jag tror att han var nummer 21...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,507
Översten har förlorat
syn på sin plikt som soldat.

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,848
Jag har fått rapporter om det
anti-regeringselement använder

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,733
din "Akira"-galenskap som en
ursäkt för att piska upp deras terroristglöd!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,854
Inga! Det är osant!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
Vad sägs om det då
Akira världsförnyelserörelse?

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,569
Skulle du inte säga det
läcker information?

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,074
Världsförnyelserörelse?
Världens ände, mer som!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
Använder du inte bara Akira som
kamouflage för att dölja ditt förseelse?

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,777
Vad vill du?

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,502
Överste, vi kan inte längre lämna
fred i Neo Tokyo efter eget gottfinnande.

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,459
Rätt!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,878
Du ska ställas inför en utredningskommitté.

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,338
<i>Jag</i> håller med!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,513
Ursäkta mig!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,849
Överste! Överste, var är du--

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,516
Vänta! Den här diskussionen är inte över än!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,805
Förklara dig själv!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,058
Försöker du förolämpa
högsta verkställande rådet?!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,021
Överste...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,861
Vänta, överste!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,052
W-vatten...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,420
Hej, vänta lite...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
Är det inte kabelbyte
planerad till nästa vecka?

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,593
Kabeln de beställde kom in tidigt.

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,928
Dessutom ska jag på semester
i slutet av veckan.

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,757
"Verifiera passerkort"

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,103
Jag har tagit med mig några arbetare också.

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,266
Jag skulle kunna ta tillbaka det, men
arbetet kommer att göras förr eller senare.

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,282
Okej, låt oss gå.

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,577
Vad fan--?

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,395
Mjölk?

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,323
Håll dig borta!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,884
Blod!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,468
Jag är rädd!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,023
Rycka!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,345
W-Vem fan är de?

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,538
Rum 887, Tetsuo Shima...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,655
Ett problem med det automatiska låset?

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
Hej! Du kan inte bara gå från ditt rum!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,349
Kom igen, låt oss gå tillbaka.

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,684
Vad fan hände? Vilken röra!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,334
Det finns 58 block med kretsar
att datorn inte visas.

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,882
Av dessa är nästan 40 koncentrerade
på underjordiska plan 7 och 8.

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,458
Det är förmodligen platsen.

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,010
Den centrala ledningsaxeln ska vara uppåt.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,849
Vi borde kunna använda det
att gå direkt till undernivåerna.

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,345
Vara försiktig. Det är djupare i mitten.

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,940
Vilken stank!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,805
Tyst!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,021
Vad? Jag sa att det stinker för att det stinker!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,942
-- Är din näsa trasig?
--Skynda dig och håll dig tyst!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,988
Jäkla! Dölja!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
Va? Där?

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,776
Vad gör du, din idiot?!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
De gick?

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
De verkar ha stärkt säkerheten.

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,467
Det måste vara den där sirenen vi hörde.

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,928
Vad ska vi göra? Spana runt några?

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,428
Nej.

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,680
--Är du okej?
--Låt oss fortsätta.

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,191
Jag vill kolla in deras
säkerhet åtminstone.

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
Okej.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,231
Vi har blivit upptäckta! Sikt!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,519
Skit!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
Gör det inte! Skjut inte!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,947
Shimazaki! Skit!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,988
Glöm honom! Sikt!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,785
Vad fan är det?

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,132
Här kommer det!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
glöm det! Du kan inte göra någon nytta!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,798
Dö!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
Detta är enhet 304, axel H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,229
Jag har stött på inkräktare
och jag är engagerad! Begär backup!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,098
Här kommer det!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,514
Kei!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,514
Var är pistolen?!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,050
Helvete...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Kaneda!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,574
Kei, den här vägen!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,526
Skynda!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
Kaneda, skynda dig!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,965
Kaneda!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,688
Bromsarna! Var är bromsarna?!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,939
Är det inte det?

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,940
Detta är den centrala ledningsaxeln!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
Det måste vara den här, då!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,793
Okej, jag får kläm på det här!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,076
Be översten om tillstånd att skjuta!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,210
Höj det!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,707
Det måste vara något fel.

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,419
Den där pojken ser ut som
patient som de tog in på labbet.

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
Pojken, ämnet namnges
Tetsuo Shima, bröt sig ut ur sitt rum.

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,838
Jag tror att han är på väg till babyrummet.

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,012
Tetsuo?!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,930
Han är i en extremt farlig
stat! Släpp inte igenom honom!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,929
Jag upprepar, släpp inte igenom honom!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,132
Vad fan--?

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,350
Det är ingen idé att gömma sig.

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
Då har vi inget val. Använd dina vapen!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,064
Vi kan inte släppa honom
längre, oavsett vad som krävs!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,732
Brand!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,691
Så här är du...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,403
Sluta!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
Hur lång är du
ska du fortsätta leka?!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,294
Vart tog den andra vägen?

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,126
Varför, du...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,839
Dö!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,798
Takashi!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
Vad fan är det som händer?
Drömmer jag eller något?

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,735
Jag visste aldrig att jag hade sådana krafter!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,042
Helvete, vilken väg ska jag gå?!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
Rakt. Rakt fram...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,746
Va?

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,711
Det finns en godshiss.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,006
Vi kan ta det till undernivå 8.

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,852
Bra, ni är alla tillsammans.

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
Trodde du att du kunde döda mig?

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,494
Du försökte bråka med mig...
Jag ska döda dig!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
det var du--

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,496
Takashi!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,536
Attackera honom tillsammans!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,839
O-okej.

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,014
Ni små trolls!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,356
Det räcker! Alla ni!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,616
Vem fan är du?!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,210
Vad är grejen?
Gör ditt huvud ont, Tetsuo Shima?

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,208
Din kraft är inte helt mognad.

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,550
Om du pressar dig själv,
du kan göra irreparabel skada.

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
Gör bara som vi säger till dig.

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,974
Vad fan gjorde ni mot mitt huvud?!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,146
Lugna dig, Tetsuo Shima!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,477
Han kan inte kontrollera det.

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,369
Vad?!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,123
Hon sa att stora människor gillar dig
ska aldrig använda strömmen så.

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,709
Hon säger att något hemskt kommer att hända.

674
01:01:48,915 --> 01:01:50,995
Tänk på dina egna saker.

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,958
Vad? Mer kraftfull än jag?

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,177
Det är han! Han har poppat
in och ut ur mitt huvud på sistone!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,139
Var är han?! Var är denna "Akira"?!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,680
Vad?!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,022
Kiyoko sa att du kommer att väcka Akira.

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,980
Om det händer, ingen
kommer att kunna stoppa honom.

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,731
Så innan det kan hända,
vi måste stoppa dig.

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,693
Omöjlig! Akira är redan--

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,993
Var är han?!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,162
sluta!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,947
håll käften!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,036
Hotnivå mot anläggning
integriteten har passerat nivå 7.

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,223
Anta katastrofprotokoll.

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,804
Hotnivå mot anläggning
integriteten har passerat nivå 7.

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,100
Anta katastrofprotokoll.

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
Vad fan--?!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,612
Händer "P!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,819
Var fan är "babyrummet"?!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,666
Åh nej! Spring!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,720
Landgång, kommer igenom! Kommer igenom!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,585
För helvete, flytta!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,062
Kiyoko...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,450
Fan, det gjorde ont...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,580
Kaneda? Vad gör du här?

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,592
Tetsuo! Är du okej?
Jag är här för att rädda dig!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,802
Skynda dig, din idiot! Om vi inte får
härifrån kommer killarna utanför...

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,930
Där är han! Fånga honom!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,391
Håll dig borta från mig!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,614
Kaneda!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,067
Åh, rätt. Jag glömde att du var där, Kaneda.

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,280
Det är okej, Kaneda.

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,871
Jag kommer inte att behöva dig för att rädda mig längre.

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,789
Från och med nu kommer jag att rädda dig.

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,088
Allt du behöver göra är att fråga, Kanny.

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,343
Säga vad? Vem fan gör
tror du att du pratar med?!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,721
Gillar du inte sättet jag pratar på?

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,297
Gör det dig arg?

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,012
Nåväl, vad ska du göra åt det?!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,432
Va, Kaneda?! Vad är
ska du göra åt det?!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
Det räcker! Såra inte någon annan!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,785
Var är den här "Akira"-killen?!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,995
Han...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,325
Olympiastadion...?
I en underjordisk anläggning?

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,132
Inga! Du har fel! Akira är--

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,587
Vänta!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,561
Vad tusan? Kan jag göra det här också?!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,322
Kiyoko, är du okej?

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
Det ser inte ut som att hon är skadad.

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,028
Hur är det med dig, Masaru? Du blöder.

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
Vad hände med honom?

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,501
Han flög iväg.

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,334
Hur kan han ha så mycket makt...?

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,210
Hur kunde detta ha
hänt? Är det någon här?

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,011
Han har utvecklats så mycket
kraft på så kort tid...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,256
Hitta honom! Hitta Tetsuo!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,719
-- Hitta honom! Gå efter honom!
--Kaneda! Vänta, Kaneda!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,890
Skynda sig! Rensa det där spillrorna!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,524
Han gick till där Akira är.

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,519
Vad? Ni är alla säkra!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,323
Han är på väg mot anläggningen
nedanför den olympiska byggarbetsplatsen.

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,528
Hur fick Tetsuo reda på det?!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,079
Menar du att han har gått ut?

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
För helvete! Vi följer honom! Förbered dig för jakten!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
--Ja, herre!
--Han är på väg västerut!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,960
Han är på väg mot
OS-byggarbetsplats!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,803
Säg åt dem att öka säkerheten!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,009
--Du...!
--Sätt upp kontrollpunkter på alla...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,476
Enligt försvarsteamet inkräktare
påträffades i ledningsaxeln.

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,569
--Två förklädda till arbetare gjorde motstånd
och sköts, och resten är på fri fot.

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,775
--Han måste stoppas innan hans krafter mognar... --Två förklädda
som arbetare gjorde motstånd och sköts, och resten är på fri fot.

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,531
Ditt mål är pojken Tetsuo Shima.

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,990
Om vi inte kan fånga honom, kommer du att göra det
locka ut honom till den gamla staden och attackera.

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,452
Begär hjälp från
östra distriktsbataljonen.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,963
Ja, sir!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,373
Säg till dem att det inte finns ett ögonblick att förlora!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,000
Jag har väntat på dig, överste.

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,758
Vem fan är du?!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
Jag är här för att informera dig om
högsta verkställande rådets beslut.

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,519
Klockan 24.00 idag är översten
härmed fråntagen hans kommando och rang,

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
och kommer att arresteras.

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,556
Vad?!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,654
Kom gärna med oss.

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,159
Du förväntar dig att jag ska ge Neo Tokyo
över till de där dårarna vid en tid som denna?

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,199
--Skjut honom.
--Ja, herre!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,199
Vad?

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
W-vänta!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,132
Tillräckligt! Öppna ögonen
och titta på helheten!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,634
Vi kan inte dansa till tonerna av
korrupta politiker och kapitalister!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
Förstår du inte?!
Det är meningslöst att slåss längre!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,685
Tillkännage ett undantagstillstånd,
arrestera alla medlemmar av det verkställande rådet

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,476
och ta bort dem från
kommandokedjan!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,360
Vi går efter Tetsuo!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,567
Brådskande meddelande till alla
distriktsbataljonschefer!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,041
"Haruki-ya"

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,246
Hej, vad händer? Du själv?

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,552
Var du inte med om en olycka eller något?

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,086
Alla har varit oroliga.
Så känner du dig bättre?

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,851
Ge mig några... kapslar.

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,595
Hej, är du säker på det?
Du ser inte så het ut.

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,809
Lämna bara över dem!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,900
Okej, om du säger så.

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
Men med alla de där demonstrationerna och
terroristattacker på sistone, det är tufft.

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,613
De är svåra att få tag på,
så de är ganska dyra.

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,379
Tetsuo rymmer, Kaneda försvann...
Jag antar att laget är klart.

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,133
Och kontrollpunkterna är så strikta,
även clownerna stannar kvar.

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,810
Vad är det för fel?

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,562
"Detta slutar"

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,231
Han är död!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,807
Vad?!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,479
Vad fan--?

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,869
Tetsuo?

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
Vad gör du här?

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,542
Vill du också ha några?

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
Vad pratar du om, fan?!
Vad fan hände här?!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,747
Barkeepern är död!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,796
En fisk ur vattnet dör, va?

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,931
Du är Tetsuo... Är inte du?

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,192
Kaneda hälsar.

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,694
Såg du Kaneda?!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,976
Han är förmodligen död nu...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
Gjorde du det här, Tetsuo?

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,578
Så i alla fall... Var är Kanedas cykel?

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,954
Tetsuo!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,078
Jag behöver inte en bit av
sånt skräp längre...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,709
Du son till en...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
Yamagata!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,307
Shit...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,939
Åkte han dit Akira är?

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,148
Det var vad den tjejen sa.

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,569
Armén, du och Ryu är det
alla letar efter den här "Akira"-killen,

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,870
så det är därför du jagar efter Tetsuo.

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,164
Det har något att göra med
Tetsuos kraft, eller hur?

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,910
Vad fan är det här "Akira"
sak du fortsätter prata om?

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,383
Ryu berättade om det en gång.
Han sa att Akira är absolut energi.

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,418
Absolut energi?

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,432
Människor gör alla möjliga
saker under sin livstid, eller hur?

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,886
Att upptäcka saker, bygga saker...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,607
Saker som hus, motorcyklar,
broar, städer och raketer...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,780
All den kunskapen och energin...
Var tror du att det kommer ifrån?

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
Människor var som apor en gång, eller hur?

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,491
Och innan dess, som reptiler och fiskar.

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
Och innan dess plankton och amöbor.

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,042
Även sådana varelser har
otrolig energi inom dem.

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,513
På grund av gener, antar jag.

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,635
Och även innan dess, kanske
det fanns gener i vattnet och luften.

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,215
Även i rymddamm, kan jag slå vad om.

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,691
Om det är sant, vad
är minnen gömda i den?

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,523
Början av universum, kanske.
Eller kanske till och med innan dess.

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,531
Hej, vad är det? Är du okej?

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,065
Fick du ett slag i huvudet där?

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,869
Alla kanske har de minnena.

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,834
Tänk om det var något fel
och utvecklingen gick fel,

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,666
och något som en amöba
fick makt som en människas?

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,752
Är det vad Akira är?

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,051
Amöbor bygger inte hus och broar.

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,836
De bara slukar all mat runt omkring dem.

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,601
Är det vad Tetsuo gör?
Du säger att han har den typen av energi?!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,265
För länge sedan fanns det människor
som försökte kontrollera den makten.

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
På regeringens begäran ser du.

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,186
De misslyckades och det utlöste Tokyos fall.

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,741
Den makten är fortfarande för mycket för...

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,197
Vadå?!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,039
The door's unlocked.

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,789
Va?

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,634
Det här måste vara en fälla.

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,720
Go back, then.

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,005
Nej, vi borde ta reda på det
hur mycket av det är en fälla...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,891
By the way, what's
med dig och den där Ryu-killen?

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,023
--What do you mean?
-- Ni är alltid tillsammans.

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,860
Det är inte din sak!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,776
Det jag säger är att han inte gör det
know about us, does he?

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,697
"Us"?

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,155
Hej, vänta lite!
Vad ska det betyda?

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,617
Tror du att detta kommer att fungera?

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,167
Det går inte att hjälpa. Vid denna tidpunkt,
vårt enda alternativ är att använda henne.

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,085
Det faktum att hon dök upp rätt
under näsan säger lika mycket tycker jag.

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,798
Jag antar...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,525
Har anlänt till avdelning 13,
Östra Ginza korsningen. Över.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,954
Norra distriktets bataljon har inte
svarade på mobiliseringsbegäran.

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,775
Särskilt sökteam till HQ!
Särskilt sökteam till HQ!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
Vi är på snackbaren Haruki-ya
nära motorvägsförbindelsen i avdelning 8.

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,960
Det ser inte ut som en bomb
explosion, så vi tror att det var han.

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Det var nästan säkert arbetet med
ämnet som rymde från labbet.

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
Ja, sir! Ja, sir! Förstått!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,966
Kaneda!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
Vad?! Yamagata är död?!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,979
Något verkade konstigt
om honom från den sekund jag såg honom.

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,899
Han bar det som såg ut
som en vit sjukhusklänning.

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,898
Det var som om han var en annan person.

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
frågade Yamagata honom
om han verkligen var Tetsuo.

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,580
Och sedan... Yamagata, han...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,962
Vi har alltid varit tillsammans.

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,378
Jag har vetat allt om honom
sedan vi var i barnhemmet.

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,351
Han var en kluts, och
alla fick honom att gråta.

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,854
Åh, visst... Han ville
vet var din cykel var.

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,809
Min cykel...?

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,662
Vad ska du göra?

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
Jag ska skicka Yamagata hans cykel.

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,075
Din dumma jävel!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
Kaneda!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
Kei!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,305
Vad är det för fel?

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
Du! Du var där den natten...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,163
Vänta!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,619
Kei!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,594
De försvann!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,506
Det var ni som
ändrade Tetsuo också, eller hur?

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,598
Akiras kraft finns inom alla.

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
Vem är där?!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
Men när den kraften väcks,
även om du inte var beredd på det,

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,316
du måste välja hur du vill använda den.

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,619
Och han har gjort sitt val.

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,078
Tetsuo är vår nyaste följeslagare.

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,289
Vi är delvis skyldiga till hans handlingar.

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,551
Varför tog du Kei då?!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,295
Vi vill att hon ska hjälpa oss.

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,637
Man kan inte bara använda människor
sådär! Ta tillbaka Kei!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,394
Tetsuo är vår vän! Om någon
ska döda honom, det borde vara vi!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,942
Hej!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,475
För helvete!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,778
Mr. Omi och de andra cheferna
har gripits av kuppen...?

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,034
Y-Ja, det stämmer.

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,645
Husvakterna är
slåss mot dem just nu.

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,033
Ja.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,739
Jag skulle vilja ha en helikopter
väntar på West Haneda.

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,370
Ja.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
Den där förbannade översten...
Jag kan inte fatta att han har tagit till vapen.

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,039
Jag underskattade honom.

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,683
Håll dem här! Jäkla!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,577
Herr Nezu...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,125
R-Ryu?! Är det du?

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
Jag är ledsen, sir...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,585
Uppdraget var ett misslyckande.

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,379
Vad gör du här?!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,972
Jag har sagt att du inte syns här!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,974
Alla mina män...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
De har alla dödats.

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
Y-Du sålde ut mig,
gjorde inte du, din jävel?!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,308
Vad? Du kan inte vara--

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,565
Kei...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,742
Jag har färsk fisk här, kompis!
Jag kommer att få kompensation för dem, eller hur?

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,292
Snälla, jag måste hinna med ett flyg vid middagstid!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,543
Vad?

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,629
7th Avenue ligger precis framför dig!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,875
Den skär denna väg 100 meter härifrån!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Förbered dig för strid!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,062
Okej, vi har upptäckt ämnet.

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,522
Vad? Attack?!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,703
Men han är bara en... Vi attackerar en pojke?!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,584
Titt! Där är han!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,373
Omöjlig!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,116
Är detta på riktigt?

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,455
"Samurai Spirit"

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,969
Avfyrningsförberedelserna klara.

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,505
För helvete! Brand!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,534
--Akira!
--Det är Lord Akira!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,486
Det är Herren Akiras tillkomst!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,277
Det är inte han! Låt dig inte luras!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,371
Det är inte Lord Akira!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
håll käften!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
Länge leve Lord Akira!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
Brand!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,423
Va?

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,036
Vad är det för fel?

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,756
"Akira"

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,141
trots krigslagar i
pressfrihetens namn!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,966
Vad i hela världen är
händer här i Neo Tokyo?

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,943
Det du ser här verkar vara
vara bränder orsakade av stridsvagnskanoner.

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,984
Men vem är den här unge pojken?

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,279
Kämpar han helt själv mot kuppstyrkorna?

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,784
Tittare, armén har precis
olagligt beordrade oss att landa!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,120
Pressfriheten är nu i fara!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,576
Vad hände? Blev de avskurna?

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,707
Bron! Han är på väg mot bron!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,882
Låt oss gå och se!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,728
Går du verkligen ensam?

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,191
Han vill det här, eller hur?

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,358
Vi borde kalla ihop gänget.

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
Hej!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
Jag skulle inte vilja låta honom vänta.

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,950
Hej, Kaneda! Vänta!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,709
Hälften verkar vara det
demonstranter mot regeringen.

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,258
Resten är... Tja, de är fler
som någon galen kult än åskådare.

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,594
De följer efter ämnet,
och fler och fler kommer.

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
"Vi tillber den store Herren Akira"

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,188
Förtär våra orena hjärtan!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,690
Var inte rädd!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,202
Dina kroppar kommer att renas i lågorna!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,622
Redo!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,210
Brand!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,206
Ställ omkopplaren för att hålla i tre
sekunder och konvergera dina strålar!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,383
Syfte!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,051
Brand!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,768
Titta på det här!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,611
Titta ut! Låt oss gå härifrån!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
hjälp mig!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,207
Markstyrkor! Markstyrkor, kom in!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,341
Rapportera! Vad är ämnets status?!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,928
Markstyrkor!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,468
Ring doktorn.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,558
Vi har bekräftelse på honom
de senaste rörelserna och jagar.

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,095
Hans nuvarande position är... Låt oss se...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,399
Koordinater 99871 vid 4332.

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,186
Det är cirka 2 km söder om
OS-byggarbetsplats i den gamla staden.

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,781
Vad?!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,871
Vad var det?

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,867
Titt!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,619
Det är nära tullstationen alltså
bevakas av 2:a plutonen.

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,213
Va"?

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,418
Va?

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,932
Snälla vänd dig om!
Det här området är förbjudet för civila!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
Vad? Det är ämnet?!

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,142
S-Stopp!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,097
Sluta, fan!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,037
Trevligt ställe du har här.

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,009
Vänta, du var med Kaneda.

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,678
Du ska inte använda din makt på det här sättet.

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,810
Vad?

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
I slutändan kommer du inte att kunna kontrollera det.

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,154
Barnen...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,146
Ni är de där brats, eller hur?!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
Okej då...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,074
Vad fan--?

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
Det är inte säkert här, överste!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,829
Vad ska du göra?

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,132
Öppna!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,676
Vad tusan?

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,691
Det är Akira, Tetsuo!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,024
Det var "Akira" du ville träffa.

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,861
Där är din Messias!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,397
Efter hans transcendentala uppvaknande,

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
hans kropp utsattes för
varje test som vetenskapen känner till.

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,449
Och det var det som blev kvar av den.

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,419
"Kranial nerv"

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,594
Forskarna då
kunde inte lösa mysteriet,

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,890
så de beslutade att anförtro sina
insamlade data och testprover

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,436
till kommande generationer genom
bevara dem i en fryst kapsel.

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,063
SOL... Vi använder SOL!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
Sir?

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,278
Akira är redan död!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,744
Väl? Är du nöjd nu, Tetsuo?

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,866
Så kom tillbaka med oss!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
Som fan!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,286
Kontakta mittförsvarscentralen

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,049
och säg åt dem att lappa oss
genom till SOL:s styrkretsar!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,673
Ja, sir!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,059
Hej, se den!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,402
För helvete, flytta! Gå ur vägen!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,463
Vad är det här, naturvetenskapskurs?

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,396
Vad är det för fel? Har du några problem?

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,187
Ja, men jag har redan tagit hand om det.

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,323
Om du var här tidigare,
du kunde ha sett programmet.

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,200
Du gjorde mig orolig igen.

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,488
Jag trodde att du skulle stå här,
snyftar som en liten bebis.

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,213
Kaneda, det har du alltid gjort
varit en smärta i röven.

1030
01:33:48,416 --> 01:33:52,996
Du har berättat för mig vad
att göra ända sedan vi var barn.

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
Du behandlar mig alltid som ett barn.

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,051
Du dyker alltid upp och
börja bossa mig runt!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,179
Och nu är du också en chef...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,216
Av denna bråtehög.

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,560
Kaneda!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,234
Det är Mister Kaneda för dig, punk!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,984
Dö!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,574
Tetsuo!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,351
Son till en...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,859
Kei!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,992
Åh, fan!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,249
Låt oss göra det!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,470
Fick honom!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,256
Va?

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,104
Batteriet?!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,189
Vad är det, Kaneda?

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,976
Herregud! Det här är inte rättvist, Tetsuo!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,980
Kämpa med bara händerna!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,740
Åh, det här är roligt...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,620
Känner du dig frustrerad, Kaneda?

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,156
Förstår du nu hur det känns?

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,253
Vad är detta för ljus?

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,098
Nåväl, slog du honom?

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,097
Vi är för nära nedslagspunkten.
Det är för mycket elektriska störningar.

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,940
Förbered en andra volley!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,473
Hej! Kaneda!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,816
Tetsuo!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,424
Shit...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,918
Va?

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,299
Vad fan--?

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,671
Korrigerar för spårningssystemfel.

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,706
T-minus-20 till energiförändring.

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,210
--Brandsläckare!
--Är du okej?

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,011
Skynda! Skynda!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,884
Vad hände? Vad händer?

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,600
Kaneda!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,190
Kai! Kei!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,727
--Kaneda!
--Kaneda!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,650
Få på!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,897
Få på? Där?

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,649
Skynda! Skynda!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,434
Vad är det?

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,730
De säger att det är SOL.

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,291
Magnifik...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,797
När Tetsuos kraft når sin topp?

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,680
Det är då vi gör det.

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,637
Men kommer det att fungera?

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
Det gör inte framtiden
fortsätt längs en enda kurs.

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,229
Det borde finnas en framtid vi kan välja.

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,542
Vad är Tetsuos status?

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,544
Ah, överste...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,036
Vi satte upp en kamera på stadion för ett tag sedan.

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,879
Vi har honom under observation.

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,419
Överste, du måste ta en titt på dessa uppgifter!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,592
Vi analyserar fortfarande energin
avskräckt av ämnet, men...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,642
Det är magnifik. Helt magnifik.

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
Detta är helt klart en protonkollaps.

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,694
Vi upptäcker också en hel del
vad vi tror är okända partiklar.

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,725
Om vi kan lägga detta i en
teoretisk ram, fysik--

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,190
Nej, vetenskap...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,530
Mänskligheten själv kunde beröra
universums grundläggande sanningar!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,492
Åh. Det är...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,199
Vi är fortfarande inte klara
gör våra justeringar.

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,580
Öh, överste!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
T-Det är...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,670
Din jävel! Vad sa jag till dig?!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,512
B-Men, överste!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,178
Jag kunde inte kasta
ett så fantastiskt ämne!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,063
håll käften!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,076
Skit! Det brinner!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,370
Batteriet! Batteriet!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,503
Min cykel! Det brinner upp!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,051
Hej, vad är en cykel eller två?

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,215
Vad? Då finns det ingenting
fel med att använda din, eller hur?

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,426
Hörde du det?

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,675
Ja, det gjorde jag!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,807
Hej, din cykel brinner fortfarande.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,267
Tetsuo?

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,818
Tetsuo, varför gör det
kallar alla dig "Akira"?

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,371
Han har aldrig funnits i första taget.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,287
De brydde sig inte om vem det var.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,039
Bara så länge han förstörde saker.

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,552
Din arm!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
Det ser inte ut som mycket,
men det fungerar ganska bra.

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,723
Vad är det för fel? Är du okej?

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,931
Det är ingenting!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
Tetsuo...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,850
Håll käften! Gå bara iväg!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,740
Medicin...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
Vad är det för fel, Tetsuo? Har du ont?

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,865
Gå tillbaka till labbet och
ge mig lite av den medicinen!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,709
Hörde du det, doktor?

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
Ja, överste.

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,502
Väl? Kan du se några tecken på det?

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,090
Jag är inte helt säker,

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
men det verkar som om den makt som hade
hållits tillbaka av drogerna bryter sig loss.

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
Han kanske inte kan kontrollera
kraft som har vaknat så plötsligt.

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,814
Han är i alla fall i en
extremt farligt tillstånd!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
Om du inte går tillbaka till labbet och
får ordentlig behandling kan du dö.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,941
Du vill att jag ska anmäla mig till det
dagis och leva lycklig i alla sina dagar?

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,032
Ta min medicin varje dag
och krympa ihop som de där barnen?!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Kaori... Kaori...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,963
Snälla... Jag behöver den medicinen...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,841
Nej...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,128
Tetsuo!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,387
Tetsuo!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,345
Tetsuo--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,170
Kaneda?!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,248
Va?

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,722
Son till en...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,522
Ni barn... Vad gör ni här?

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,611
Man lär sig aldrig, eller hur?

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,701
Tetsuo!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,457
Takashi...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,627
Akira...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,763
"Optisk nerv"

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,855
Kaneda...? H-Hjälp mig...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,325
Kaori...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,500
Hjälp mig...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,644
hjälp mig!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,927
sluta!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,656
Kaori?

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,697
Kaori! Kaori!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,502
Tetsuo? Är det du, Tetsuo?!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,666
Kaori! Kaori kommer att dö!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,456
Vad?! Vad sa du?!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,131
Min kropp gör inte vad jag säger åt den!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,760
Min makt agerar av sig själv...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,218
Kaori!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,428
Kaori dör!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,769
Kaneda, hjälp mig!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,845
Sluta, Tetsuo!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
sluta!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,019
Kaoris smärta kommer in i mig...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,031
Tetsuo!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,577
Kaneda! Fly!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,587
Tetsuo!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,859
Kiyoko! Takashi! Masaru! Kom härifrån!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,364
Kom igen!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,829
Jag kan inte tro det. Det är som om--

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,506
Kiyoko! Taka--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,550
Hej Akira.

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
Det här är...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,935
Men det är--Åh, nej!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,532
W-var är jag?

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,871
Skynda! Gå in i tunneln!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
Du kommer att vara säker där inne.

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,495
Kiyoko! Var är du?

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,885
Tetsuo!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,517
Kaneda!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,095
Vänta!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,555
--Om du inte kommer härifrån nu, kommer du--
--Ur vägen!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,112
Tetsuo!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,356
Gå inte!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,204
Nej, Takashi!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,750
Om du gick in nu, skulle du också vara instängd.

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,375
Men inget av detta är hans fel!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,839
--Takashi!
--Takashi!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,112
Om vi gick in skulle vi inte vara det
tillräckligt stark för att komma ut igen.

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,396
Men om vi tre arbetade tillsammans,
kanske vi åtminstone kunde rädda den där pojken.

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,112
Du har rätt.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,242
Tillsammans kunde vi tre...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,961
Åh, man...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,508
Vi borde gå härifrån. Hej!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,383
Kaneda...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,461
Titta, du varvar inte motorn tillräckligt.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,208
När du går in i ett hörn, luta dig som
du försöker ta livet av dig. Titta!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,882
Vad gör du?

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,130
Kurvning, man.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,603
Förstår du, Tetsuo...?

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
Titta, det finns en till!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,692
--En annan överföringsstudent?
--Han blev övergiven.

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,937
Du kan se det i hans ansikte.

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,953
Är... Är det här dina drömmar, Tetsuo?

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
Vänta!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,738
Det här är Akira...?

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,120
Ja. Vi ringde honom.

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,408
Att få honom att ta bort Tetsuo.

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,832
Ta bort honom? Ta honom vart?

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,212
Det är för mycket för Tetsuo.

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
Och för oss. Och för Akira.

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,588
Det är för stort för oss som vi är nu.

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,602
Men någon gång kommer vi också att kunna...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,846
Du förstår, det har redan börjat.

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,269
Din väns--

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,978
Min vän?

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,279
Kei! Du menar Kei, eller hur?

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,299
Tetsuo...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,927
Det här är ditt, eller hur?

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
De är alltid så med
nya barn. Du kom idag va?

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,611
De slog mig också.

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,911
Men sanningen är att de där killarna är töntar.

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,866
Jag är Tetsuo. Tetsuo Shima.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,040
För att säga er sanningen, jag har precis kommit hit själv.

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,040
Jag är

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,752
Kaneda...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,045
Kaneda?

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,837
Kaneda!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,340
Kei?

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,707
W-Vad händer?
Vad i hela friden händer?

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,341
B-Men det här är inte...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,383
Om detta stämmer är det nästan som om...
Är detta födelsen av ett universum?!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
Kei!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,476
Vad hände?

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,282
Det håller på att försvinna...! Det håller på att försvinna!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,348
Kaneda!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,672
Tetsuo...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,167
Kaneda...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,551
Tack.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,548
Du ringde till mig, eller hur? Jag hörde dig.

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,273
Kaneda, säg inte att du är...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
Hur är det med Tetsuo?

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,490
Han lämnade.

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,664
Det gjorde de tre barnen också.

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,953
Akira också.

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,576
Kaneda, då, du...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,370
Kaneda! lever du?!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,302
Jag trodde verkligen att du var där inne!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,376
Tetsuo...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,550
Vad hände med Tetsuo?

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,009
Är han död?!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,559
Jag är inte så säker. Men han är förmodligen...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
Men någon gång kommer vi också att kunna...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,752
Du förstår, det har redan börjat.

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,185
Jag är... Tetsuo.